[ncaothach]

Chào anh chị, em mới bắt đầu dịch tài liệu bằng tiếng anh nên còn thiếu nhiều kinh nghiệm, em có 1 đoạn mà đoạn này không thể ko viết vào bài thu hoạch, em ko dịch từng chữ mà em tóm lại những gì em đọc và hiểu đc:
Trích :
The successful polymerization of EDOT–X2 monomer is in contrast to that of 2,5-halothiophene, which was not polymerized by a Lewis acid under similar conditions. The monomer 2,5-bromothiophene with BF3–O(Et)2 in toluene was very stable on heating, and even after a prolonged reaction time most of the
monomer was recovered. Base on a structural analysis, the intermediate during polymerization may be a 3,4-ethylenedioxythienyl cation that is strongly stabilized by both 3,4-ethylenedioxy and sulfur groups. The resulting highly stable 3,4-ethylenedioxythienyl cation undergoes aromatic electrophilic substitution and leads to subsequent condensation. Meanwhile, stable intermediates cannot be formed from 2,5-bromothiophene due to the absence of a dioxy stabilizing group.
__________________________________________________ __________
Và đây là bài dịch của em!
Tổng hợp polymer dẫn từ 2,5-dibrom-3,4-ethylenedioxythiophene sẽ thành công hơn (độ dẫn cao hơn, hiệu suất cao hơn) so với tổng hợp từ monomer 2,5-dihalogen-thiophene với các điều kiện tiến hành tổng hợp tương tự nhau về mọi mặt. tuy nhiên là monomer 2,5-dibromothiophene với xúc tác BF3–O(Et)2 trong toluen rất bền với nhiệt, ngay cả khi phản ứng diễn ra trong một thời gian dài mà monomer vẫn còn hay nói cách khác là tái tạo là monomer (chứng tỏ độ chuyển hóa thấp, sản phẩm sinh ra với hiệu suất thấp). Tìm hiểu nguyên nhân: đối với monomer 2,5-dibrom-3,4-ethylenedioxythiophene trong quá trình polymer hóa thì tạo ra cation 3,4-ethylenedioxythienyl bền vì có hai nhóm an định 3,4-ethylenedioxy và sulfur vì đây là hai nhóm có chứa điện tử nên điện tích dương trên vòng sẽ được hai nhóm này an định và dẫn đến tiếp theo là sự trùng ngưng cho ra sản phẩm polymer dẫn. trong khi đó thì đối với monomer 2,5-dibromothiophene khó hình thành đc cation khi mà ko có mặt nhóm dioxy.