thuật ngữ hóa học

[tuannq]

xin cho hỏi, thuật ngữ "triad tacticity" có nghĩa là gì, trong tiếng Việt nó dc gọi như thế nào?

[bluemonster]

Nguyên văn bởi tuannq

xin cho hỏi, thuật ngữ "triad tacticity" có nghĩa là gì, trong tiếng Việt nó dc gọi như thế nào?

Triad: đây chỉ là số đếm, có thể là diad, triad, tetrad, pentad ...

Tacticity: thuật ngữ chỉ thứ tự, cách sắp xếp. Khá quen thuộc với thuật ngữ này trong polymer, chẳng hạn isotactic, syndiotactic, atactic.

Mình ko biết bạn gặp phải thuật ngữ này ở đâu, nhưng nếu nói riêng cho polymer, mình có thể trả lời bạn như sau:

+ dyad tacticity: phân tích nhé, hai đơn vị cấu trúc cạnh nhau lập thành một dyad. Các dyad này là isotactic hay syndiotactic như sau:



+ triad tacticity: cũng tương tự, nhưng bây giờ là ba đơn vị cấu trúc cạnh nhau.



+ Ta kí hiệu trên hình là m và r tương ứng với meso và racemic.

+ Có thể thấy trong cấu trúc triad, ta có thể xem đơn vị là các diad, do đó:
mm = isotactic
rr = syndiotactic
mr = heterotactic

Có vẻ khó hiểu, như qua ví dụ sau có lẽ sẽ dễ hiểu:



Mảnh trên có 9 đơn vị lặp lại, nhưng chỉ có 8 dyad, 7 triad, 6 meso dyad, 2 racemic dyad, 4 isotactic triad, 2 heterotactic triad, 1 syndiotactic triad.

Các định nghĩa pentad, tetrad ... cũng tương tự thế thui !!!

Bạn có thể tham khảo thêm ở link sau:
http://en.wikipedia.org/wiki/Tacticity

Trog wiki thì định nghĩa rất cơ bản !!!

Thuật ngữ tiếg việt thì mình ko rõ, nhưng mình thấy trong polymer giữ nguyên các term này, như isotactic, syndiotactic ... Để nguyên gốc chữ có thể rõ hơn !!!

[khanh]

có fải vic-điol chính là vixinal điol

[tuannq]

cám ơn nhiều. Tuy nhiên nếu như vậy thì "triad tacticity" có thể đc gọi là "mức đồng phân lập thể bộ ba" có được không?

[bluemonster]

Nguyên văn bởi khanh

có fải vic-điol chính là vixinal điol

hix, có tra từ điển chưa vậy !
vic = vicinal (adj) or vicinity (noun)

cám ơn nhiều. Tuy nhiên nếu như vậy thì "triad tacticity" có thể đc gọi là "mức đồng phân lập thể bộ ba" có được không?

may be !

[Dinh Tien Dung]

Nguyên văn bởi bluemonster

hix, có tra từ điển chưa vậy !
vic = vicinal (adj) or vicinity (noun)

Anh cho em hỏi vậy anh có từ điển Anh-Việt chuyên ngành Hoá không. Em tìm mãi ngoài chợ mà không có

[bluemonster]

Nguyên văn bởi Dinh Tien Dung

Anh cho em hỏi vậy anh có từ điển Anh-Việt chuyên ngành Hoá không. Em tìm mãi ngoài chợ mà không có

ko, anh chỉ dùng lacviet, cambridge advanced learner's dictionary, với google thui !

[ngoctukhtn]

Nguyên văn bởi tuannq

cám ơn nhiều. Tuy nhiên nếu như vậy thì "triad tacticity" có thể đc gọi là "mức đồng phân lập thể bộ ba" có được không?

Dịch như vậy có lẽ không ổn Mình nghĩ không nên dịch sang tiếng việt với những thuật ngữ này Đúng như Bluemonster đã viết, các thuật ngữ này được sử dụng trong stereochemistry của Polymer.

[votuantu20]

Bluemonster nè, có bản cambridge advanced learner's dictionary version 2.0 khong, share cho mình với