Các vấn đề về thuật ngữ tiếng Anh trong Hóa Học

[napoleon9]

Nguyên văn bởi napoleon9

cho em hỏi
workup? ds ? overall?


THÂN

ec 2 ngày rồi không ai trả lời à ? pro đâu hết rồi!!!!!!!

theo mình nghĩ thì workup : phản ứng kết thúc ( thủy phân trong môi trường acid ...)
ds : cho sản phẩm tinh khiết quang học
chẳng biết đúng hay sai
bác nào vào thảo luận cai nào

[power]

Mình đọc một số bài báo nhưng gặp phải một số thuật ngữ viết tắt không biết dịch thế nào xin mọi người giúp mình với
Trong tổng hợp hoá:
Cụm từ: "2 mol % per OH group of glucose" có nghĩ là 2 mol trên 1 nhóm OH của phân tử glocozơ phải ko?........ Nếu thế thì khi lấy chất đó cần nhân 5 lên vì glucozơ có 5 nhóm OH ?.........
Cụm từ: 1.2 mol equiv per OH group sugar có nghĩ là 1,2 mol chất nào đó trên 1 mol của nhóm OH như vậy nếu 1 mol glucozơ thi phải lấy 5 mol chất đó đúng ko?.....
Cụm từ: flash chromatography có nghĩ là sác ký cột nhanh phải ko?.....nếu vậy thì nó khác với colum chromatography như thế nào?........
Cụm từ: (oil pump, ca. 15 Torr) trong máy đuổi dung môi dưới áp suất thấp nghĩ là sao?.........
Đoạn này: A was added B with swirling by a solution of 200 ml C co nghĩ la sao? đặc biệt là từ swriling trong đoạn này

As soon as posible (urgent)

Thanks

[dung2706]

Như trên, giúp tớ với!

[Teppi]

HI,

Bạn nên cho ra nguyên văn một câu đi. Nội từ "base" đã có nhiều nghĩa thì làm sao dịch đúng ngữ cảnh được!

Thân,

Teppi

[thanhvuvan]

oh! diesel Full Base dầu diesel chuẩn theo tôi là như vậy, bạn muốn biết chi tiết hơn thì bạn nên nói cho mọi người biết bạn dọc nó ở đâu trong haong cảnh nào th ì mọi người dẽ trả lời hơn

[thanhhang]

Diesel ở đây là động cơ diesel. Có lẽ Diesel Fuel Base là cơ sở chất liệu dầu cặn chăng?. Mình cũng chẳng hỉu nó có ý nghĩa gì nữa, chưa nghe cụm từ này bao giờ.
Hoặc ko nó là nhiên liệu diesel base(chẳng hỉu nốt:D:D). Tốt nhất bạn nên nói rõ thông tin này bạn lấy ở đâu ra, chứ cứ bắt dịch ko thế này thì nó có nhìu nghĩa lắm. Vậy nha!!

[giapxac]

Cho em hỏi 2 từ chuyên ngành sau "Thermal degradation" và "Pyrolysis" có giống nhau không? Có phải chúng có cùng nghĩa là nhiệt phân không?

[giotnuoctrongbienca]

Nguyên văn bởi giapxac

Cho em hỏi 2 từ chuyên ngành sau "Thermal degradation" và "Pyrolysis" có giống nhau không? Có phải chúng có cùng nghĩa là nhiệt phân không?

Theo tôi hai từ này hơi khác nhau một chút.
Thermal degradation: sự phân hủy do nhiệt (của một chất nào đó).
Pyrolysis: sự nhiệt phân tức là nhấn mạnh hơn về một quá trình.
Thân ái

[Teppi]

Nguyên văn bởi giapxac

Cho em hỏi 2 từ chuyên ngành sau "Thermal degradation" và "Pyrolysis" có giống nhau không? Có phải chúng có cùng nghĩa là nhiệt phân không?

Chào bạn giapxac,

Bổ sung thêm phần trả lời của thầy giọtnuoctrongbienca,

Thermal degradation: dùng chỉ đến bản chất của vật liệu, nguyên nhân của sự hư hỏng, xuống cấp theo thời gian dưới tác động nhiệt không thấy rõ ngay lập tức.
Ví dụ giảm cấp nhiệt của nhựa dưới tác động nhiệt từ nắng mặt trời --> Phải kéo dài hàng tháng trời nếu phơi liên tục!

Pyrolysis: dùng để chí đến một quá trình chuyên biệt để gây thay đổi hóa tính của một chất trong thời gian ngắn, mãnh liệt dưới nhiệt độ cao.
Ví dụ: Nhiệt phân thuốc tím tạo oxy --> nhanh , thấy sự chuyển hóa của thuốc tím và sự tạo khí oxy trong thời gian ngắn.

Thân,

Teppi

[tie.pok]

Nguyên văn bởi Teppi

Pyrolysis: dùng để chí đến một quá trình chuyên biệt để gây thay đổi hóa tính của một chất trong thời gian ngắn, mãnh liệt dưới nhiệt độ cao.

Bác Teppi, quá trình này còn làm thay đổi cả Lý tính của chất nữa chứ ạ. Ví dụ, quá trình hóa hơi chất lỏng sau đó là nguyên tử hóa của dung dịch mẫu ở trong lò Graphite của AAS. Có lẽ cái tên "Pyro tube" của 1 loại cuvet than chì dùng cho lò graphite cũng có nguồn gốc từ quá trình này.