Các vấn đề về thuật ngữ tiếng Anh trong Hóa Học

[chem0407p]

linear molecule [PHYS CHEM] A molecule whose atoms are arranged so that the bond
angle between each is 180 0; an example is carbon dioxide, CO2.
linear polymer [ORGCHEM] A polymer whose molecule is arranged in a chainlike fashion
with few branches or bridges between the chains.

Theo em nghĩ, thì dịch là thẳng
high value linear alpha-olefins: chắc là Những alpha-olefin mạch thẳng có giá trị(gì đó) cao.

[bluemonster]

Nguyên văn bởi thangkho_lhp

linear low molecular mass olefins".

Đúng là nghĩa thông dụng của "linear" dùng trong molecular structure là "thẳng", "mạch thẳng".
Nhưng do phrase thứ hai bạn thangkho_lhp đưa ra, làm tớ hơi ngờ ngợ: linear low molecular mass olefins (Có thể translate: olefins mạch thẳng có khối lượng phân tử thấp)

Chính vì vậy, để chắc cú bạn thangkho đưa ra nguyên paragraph để anh em dễ xử giúp.

Thân.

[katetrang]

uh đúng rồi phải dựa vào ngữ cảnh mà dịch nữa.

[thangkho_lhp]

Đoạn này trích từ bài báo "The Fischer-Tropsch process: 1950-2000" ; Author: Mark E.Dry ; Catalysis Today 71 (2002), 227-241:
....Control of the FT conditions coupled with appropriate downstream processes results in high yields of gasoline, excellent quality diesel fuel or high value linear α-olefins. (in page 227)
..... Currently there are two FT operating modes. The high-temperature (300-350⁰C) process with iron-based catalysts is used for the production of gasoline and linear low molecular mass olefins. The low-temperature (200-240⁰C) process with either iron or cobalt catalysts is used for the production of high molecular mass linear waxes. (in page 229).

[katetrang]

Cái này chính xác là "mạch thẳng" :α-olefin mạch thẳng có giá trị cao
còn câu dưới là olefin mạch thẳng có khối lượng phân tử thấp

[thangkho_lhp]

Mọi người cho mình hỏi thêm về câu này, nên hiểu thế nào:
.... the utilization of low-alpha versus high-alpha iron-based catalyst ....
Chỗ mình thắc mắc nhất là ở phần có in đậm. Do không phải là dân hữu cơ nên mấy cái này, mình hoàn toàn mù tịt...

Bo_2Q:Như anh BM đã nói ở trên, huynh nên đưa cả đoạn chứa phần huynh chưa rõ lên đây thì anh em mới dễ dàng giải đáp được

[Tony Nguyen]

Em chào các anh chị! Em mới học hóa nhung em cần các anh chị giúp em! Em mún hoc Chem bằng 2 thứ tiếng Việt-Anh mong anh chị giúp đỡ em cám ơn anh chị trước nhaz

[C.H.V]

Nhờ các bạn giải thích nghĩa 2 cụm từ là "low profile additives" (mình hiểu là chất phụ gia định hình thấp)và "intramicrogel and intermicrogel crosslinking" trong đoạn sau nghĩa là gì.

"The inclusion of low profile additives such as poly(vinyl acetate) (PVAc) and poly(methyl methacrylate) into PER may overcome the high polymerization shrinkage occurr copolymerization of the unsaturated poly with the crosslinking monomer. Pattison et al. [12, 13] indicated that in either single-phase or two-phase unsaturated polyester resin blends, thermal expansion of styrene monomer in the early curing stage and stress-induced cracking in the later stage have important roles in the low profile and low shrink behaviour of these blends. Huang and Su studied the effect of low profile additive [14] and comonomer [15] on the curing kinetics of polyester resins in detail and found that intramicrogel and intermicrogel crosslinking reactions predominated the curing reaction in the early and later stage, respectively. As a successful routine of modification, the mechanical properties of PER can be improved through inclusion of reactive liquid rubbers to the system"




Cám ơn.

[Teppi]

Nguyên văn bởi C.H.V

Nhờ các bạn giải thích nghĩa 2 cụm từ là "low profile additives" (mình hiểu là chất phụ gia định hình thấp)và "intramicrogel and intermicrogel crosslinking" trong đoạn sau nghĩa là gì.

"The inclusion of low profile additives such as poly(vinyl acetate) (PVAc) and poly(methyl methacrylate) into PER may overcome the high polymerization shrinkage occurr copolymerization of the unsaturated poly with the crosslinking monomer. Pattison et al. [12, 13] indicated that in either single-phase or two-phase unsaturated polyester resin blends, thermal expansion of styrene monomer in the early curing stage and stress-induced cracking in the later stage have important roles in the low profile and low shrink behaviour of these blends. Huang and Su studied the effect of low profile additive [14] and comonomer [15] on the curing kinetics of polyester resins in detail and found that intramicrogel and intermicrogel crosslinking reactions predominated the curing reaction in the early and later stage, respectively. As a successful routine of modification, the mechanical properties of PER can be improved through inclusion of reactive liquid rubbers to the system"

.

Hi,

Low profile additives được gọi là phụ gia làm giảm sự co ngót. Nói thêm, phụ gia này chủ yếu dùng cho nhựa polyester không no, nhựa vinylester trong ứng dụng vật liệu composite tấm mỏng cốt sợi.

Thân,

Teppi

[napoleon9]

cho em hỏi
workup? ds ? overall?


THÂN