Các vấn đề về thuật ngữ tiếng Anh trong Hóa Học

[Final_Element]

"On occasion, a molecule undergoing nucleophilic substitution may contain a nucleophilic group that participates in the reaction. This is known as the neighboring group effect and usually is revealed by retention of stereochemistry in the nucleophilic substitution reaction or by an increase in the rate of the reaction"

Giải nghĩa hộ em đoạn này với
Thanks

[tigerchem]

Trong trường hợp này, một phân tử chịu sự thế thân hạch có thể chứa một nhóm thân hạch mà tham gia vào trong phản ứng . Điều này được biết như là hiệu ứng nhóm kề và luôn luôn được bộc lộ bởi sự duy trì hóa học lập thể trong phản ứng thế thân hạch hay bởi sự tăng vận tốc phản ứng .
(Hic, dịch giống google translate quá!, nhưng hi vọng bạn hiểu được ý của đoạn văn mình dịch
Thân !

[Bo_2Q]

Giải nghĩa hộ em cái " electronic pulse"

[tie.pok]

To Final_Element: Thỉnh thoảng, một phân tử trong quá trình thế nucleophin có thể mang một nhóm nucleophin mà tham gia vào phản ứng. Điều này được biết đến như là hiệu ứng nhóm kề và thường được phát hiện bởi sự duy trì của hóa lập thể trong phản ứng thế nucleophin hoặc (được phát hiện) bởi sự tăng tốc độ phản ứng.
To tigerchem: mình nghĩ không nên dịch ra từ nucleophin vì nó sẽ làm rối nghĩa và bởi vì anh em mình đều biết nó là gì rồi đúng không (sách giáo khoa cũng không dịch).
To Bo_2Q: Xung mạch điện tử.

[ChemMan]

Nguyên văn bởi trigvhoa

port side = chuyển cạnh
starboard side = cạnh mạn phải
ngoài ra tui k0 biết gì thêm!

port side: mạn phải
starboard side: mạn trái

từ port và starboard cũng được sử dụng trong hàng hải để nói đến mạn phải và trái của con tàu.

Best regards!

[Bo_2Q]

Cho em hỏi " anchimeric assistance ", " methodology" là gì ạ
Với cả dịch em câu này
" Consequently, I found myself being drawn into industry, and incorporating my interests into the design og biologically useful mimics of sugars "

[tieulytamhoan]

Nguyên văn bởi Bo_2Q

Cho em hỏi " anchimeric assistance ", " methodology" là gì ạ
Với cả dịch em câu này
" Consequently, I found myself being drawn into industry, and incorporating my interests into the design og biologically useful mimics of sugars "

"Methodology": phương pháp luận
"Anchimeric assistance": http://en.wikipedia.org/w/index.php?...ce&redirect=no

[tie.pok]

Bởi vậy, tôi tự thấy khả năng của mình sẽ đi vào ngành công nghiệp và quá trình hình thành các mối quan tâm của mình vào việc thiết kế (oligo) các hợp chất có đặc tính sinh học có ích tương tự (mimics) như đường. (mimics ở đây là bắt chước, nó là danh từ, tức là các hợp chất có cấu trúc và đặc tính sinh học tương tự như đường).

"anchimeric assistance" = "Neighboring Group Participation": Sự tham gia nhóm kề.

[Bo_2Q]

_ " Limiting factor" có phải là chất thiếu ( trong tính toán theo PTPu ) không ?
_" Dashed line" có phải là nét đứt ko ?
_Effusion
_Functionality
_Uronic and ulosonic acids
_“ The two different types of protecting groups require different qualities. It must be possible to introduce and remove permanent groups in bulk with regiocontrol and high efficiency”

_"weather fronts" trong đoạn dưới đây

“Air pressure also varies somewhat with weather conditions as low-and high-pressure areas move with weather fronts”

_“ In this sort of setup, you would not begin collecting the gas that bubbles out of the delivery tube for a few minutes so that the air in the system has a chance to be expelled and you can collect a rather pure volume of the gas generated “
Trong đoạn này thì " bubble out" nghĩa là gì vậy


“The usual test for oxygen is to lower a glowing splint into the gas and see if the oxidation increases in its rate to reignite the splint (Note: This is not the only gas that does this. N2O react the same) “

Dịch em mấy cái này nhé
_Có cái cụm từ " Preparation of oxygen" em nghĩ là điều chế oxi ko biết có phải không

Thanks mọi người

[tie.pok]

" Limiting factor" = chất thiếu, yếu tố giới hạn ( trong tính toán theo PTPu )
_" Dashed line" = nét đứt
_Effusion = chảy tràn, tuôn, giải phóng, thoát.
_Functionality = chức năng, nhiệm vụ
_Uronic and ulosonic acids = các loại dd đường được acid hóa (thường dùng để làm tác nhân bảo vệ nhóm cacbonyl trong f/ư amino acid).
_“ The two different types of protecting groups require different qualities. It must be possible to introduce and remove permanent groups in bulk with regiocontrol and high efficiency” = Hai loại nhóm bảo vệ khác nhau đòi hỏi các đặc tính khác nhau. Chúng phải có thể gắn vào và gỡ ra khỏi các nhóm vĩnh cửu trong khối với khả năng kiểm soát (tính chọn lọc) và hiệu suất cao.
_"weather fronts" = các gianh giới (vùng) thời tiết. Fronts = tiền tuyến.
- " bubble out" = bọt khí thoát ra.
- Việc kiểm tra khí Oxi thông thường là đặt sát 1 tàn lửa vào khí và quan sát, nếu sự oxi hóa tăng sẽ tỷ lệ với việc tái bắt lửa của tàn.
- " Preparation of oxygen" = Sự (quá trình) điều chế Ôxy.