Các vấn đề về thuật ngữ tiếng Anh trong Hóa Học

[crabn]

Nguyên văn bởi nguyenngoc209

"The sampling of the material that is to be analyzed is almost always a matter of importance, and not infrequently it is a more important operation than the analysis itself. The object is to get a representative sample for the determination that is to be made. This is not the place to enter into a discussion on the selection of the bulk sample from its original site, be it quarry, rock face, stockpile, production line, and so on." Mình dịch đc câu đầu là "việc lấy mẫu để phân tích luôn là một vẫn đề quan trọng và ko phải hiếm khi nó đc coi là quan trọng hơn việc phân tích mẫu"; nhưng đoạn sau dịch lại cảm thấy rất khó hiểu. Các bạn dịch giùm mình với, cám ơn rất nhiều.

Đoạn dưới khá là khó hiểu. Mình dich như sau:

Khâu lấy mẫu vật liểu để phân tích gần như luôn là 1 khâu quan trọng và không phải hiếm khi mà khâu lấy mẫu lại quan trọng hơn sự phân tích mẫu. Mục đích là đưa ra mẫu đại diện cho tính thống nhất. Đây (Khâu lấy mẫu) không phải là bàn luận về việc lựa chọn mẫu chung từ nơi chúng hình thành, nơi khai thác,đá bề mặt, đá trong kho, hay đá trên dây chuyền sản xuất...

[crabn]

Nguyên văn bởi funny_diary

"The antiamoebic effect of a crude drug formulation of herbal
extracts against Entamoeba histolytica in vitro and in vivo" là gì?
mình dịch đi dịch lại thấy khó hiểu quá: Hiệu ứng chống amip của 1 dược phẩm thô được trình bày chính xác trong Cao chiết cây cỏ chống lại Entamoeba (amib ký sinh trong đường tiêu hóa người) histolytica in vitro and in vivo"
mình ko biết nghĩa của từ vivo, vitro và hítolyca
thanks mọi người!

In vitro là thí nghiệm trong ống nghiệm. Vi dụ ta có một hợp chất A mà ta nghi ngờ là thuốc, ta muốm kiểm tra hoạt tính của nó, ta đem cho chất A phản ứng tùm lum với hết chất B này đến chất C kia, chất B chất C có thể là chất vô cơ mà cũng có thể là hữu cơ ... nói chung ta chỉ có dính đến ống nghiệm

In vivo thì hiểu nôm na là làm tn trên con vật. Ví dụ ta đè con chuột ra cho nó cái chất A ở trên, xong ta thu máu, mẫu da, thịt đem xét nghiệm, cân đong do đếm khối lượng con vật để đánh giá chất lượng thuốc.

Entamoeba histolytica là tên một kí sinh trùng nguyên bào có thể gây bệnh trong và ngoài ruột.

Hope it helps!

[tieulytamhoan]

Các anh em cho mình hỏi: cái 2.2% Na-MMT dispersion trong câu solution were mixed with 250 mL of a 2.2% Na-MMT dispersion in water được tính như thế nào vậy nhỉ?
Thanks các anh em nhìu!

[katetrang]

Nguyên văn bởi tieulytamhoan

Các anh em cho mình hỏi: cái 2.2% Na-MMT dispersion trong câu solution were mixed with 250 mL of a 2.2% Na-MMT dispersion in water được tính như thế nào vậy nhỉ?
Thanks các anh em nhìu!

Theo tớ nghĩ thì "2.2% Na-MMT dispersion in water" là 2.2% hoá chất Na-MMT phân tán trong nước, có nghĩa là Na-MMT có thể không tan trong nước mà ở dạng huyền phù lơ lửng.
Mong nhận được sự chỉ dẫn của các bậc tiền bối.

[aqhl]

Đơn giản đây là "dung dịch" 2.2% (dạng huyền phù), còn ko biết pha dung dịch 2.2% thì xin mời đọc lại hóa học lớp 8 lớp 9 gì đó.

Anyway, cái Na-MMT bên nước ngoài có bán dạng thương mại, còn bên VN thì hình như ko có, phải tổng hợp.

[funny_diary]

cho mình hỏi "guinea pig ileum" trong câu "induced contractions of isolated guinea pig ileum" là gì vậy. thanks mọi người!

[kuteboy109]

Cho em hỏi câu này nên hiểu thế nào cho đúng: Thermal properties of poly(acetylene): On the origin of cuprene in reppe's cyclooctatetraene synthesis?

[phonglan06]

hic,đau phải có từ điển là dịch được cả đâu bà con, phải có kiến thức nữa chứ, cụm này bà con dịch sao chỉ mình với:
''Soft X_ray fluorescence spectrometry in the form of X_ray absorption near edge structure spectrometry''
lần đầu mới gặp nên không hiểu rõ,pà con chỉ giúp.

[funny_diary]

cho mình hỏi, cụm từ này có nghĩa là gì
" identification of Ca2+ channel antagonistic compound from the methanol extract "
mình không quen với việc dịch va đọc tài liệu tiếng Anh, thật sự có những chỗ mình không biết phải dịch như thế nào, không biết phải hỏi ai. Mình vào trang "các vấn đề về thuật ngữ tiếng Anh trong hóa học" để hỏi, nhưng gần đây không thấy có trả lời. nên mình mạo muội tạo 1 bài viết mới để hỏi, mong có ai đó quan tâm giúp minh. nếu mình để bài sai chỗ, ban quản lý move bài giùm mình nha.
thanks!

[bluemonster]

Nguyên văn bởi funny_diary

cho mình hỏi "guinea pig ileum" trong câu "induced contractions of isolated guinea pig ileum" là gì vậy. thanks mọi người!

guinea-pig: a person used in a scientific test, usually to discover the effect of a drug on humans. (CALD)

ileum: Ruột hồi (Lacviet-mtd 2002)

Nguyên văn bởi funny_diary

cho mình hỏi, cụm từ này có nghĩa là gì
" identification of Ca2+ channel antagonistic compound from the methanol extract "

Calcium antagonistic compound: hợp chất kháng Calcium.

Vài keyword:
Tên khác: Calcium channel antagonistic compound, Calcium antagonist
Chức năng: Calcium antagonistic activity.

Nguyên văn bởi funny_diary

mình không quen với việc dịch va đọc tài liệu tiếng Anh, thật sự có những chỗ mình không biết phải dịch như thế nào, không biết phải hỏi ai. Mình vào trang "các vấn đề về thuật ngữ tiếng Anh trong hóa học" để hỏi, nhưng gần đây không thấy có trả lời. nên mình mạo muội tạo 1 bài viết mới để hỏi, mong có ai đó quan tâm giúp minh. nếu mình để bài sai chỗ, ban quản lý move bài giùm mình nha.
thanks!

Dạo này ít ai trả lời do:
+ Những term bạn hỏi thuộc mảng bio, mà trên diễn đàn lại hiếm.
+ Các thành viên pro dạo này bận.

Dù vậy, mình thấy tất cả các posts của bạn đều được trả lời hết từ trước mà.
Do đó, dù thế nào đi nữa cũng nên post vào chung một topic. Nhắc thế nhé.

Nguyên văn bởi kuteboy109

Cho em hỏi câu này nên hiểu thế nào cho đúng: Thermal properties of poly(acetylene): On the origin of cuprene in reppe's cyclooctatetraene synthesis?

Có thể hiểu sai câu này được sao? Bạn kuteboy109 hiểu thế nào?

Hope it helps.