Các vấn đề về thuật ngữ tiếng Anh trong Hóa Học

[bluemonster]

Nguyên văn bởi Công Hưng

cho mình hỏi " columbic forces" là lực gì

Coulombic force hay còn gọi là electrostatic force. Là biểu thức tính lực của định luật Coulomb.

http://en.wikipedia.org/wiki/Coulombic_force

Thân ái.

[tmwin2009]

Tại em ko post cả bài báo đó lên được, vấn đề này có thể hiểu:
Bình thường cholesterol sẽ được vận chuyển từ ruột vào máu => hấp thu.
Chỉ khi có sự hiện diện của phytosterol thì cholesterol mới được vận chuyển từ ruột vào bạch huyết => bài tiết.
Đó là 1 trong các cơ chế làm giảm nồng độ cholesterol/máu của phytosterol.
Nếu

"trafficking" chỉ đơn thuần là: Việc vận chuyển, quá trình vận chuyển.

thì chưa rõ nghĩa lắm.

[Rukaphuong]

Em cũng có một bài về hóa lý, có câu:

calculate the standard reduction potential for the half-reaction?
2OCl^- + 2H₂O + 2e^- → Cl₂(khí) + 4OH^-
Solution:
Oppropriate half-reactions from the table must involve OCl- and Cl2 along with a reduction product common to them
em dịch là:
tính thế khử chuẩn cho bán phản ứng
2OCl^- + 2H₂O + 2e^- → Cl₂(khí) + 4OH^-
Giải
Ứng với bán phản ứng từ bảng đã cho, gồm OCl^- và Cl₂ ...
cái phần in đậm dịch làm sao đây ?

[Rukaphuong]

Calculate the standard reduction potential for the half-reaction?
2OCl^- + 2H₂O + 2e^- → Cl₂(khí) + 4OH^-
Solution:
Oppropriate half-reactions from the table must involve OCl- and Cl2 along with a reduction product common to them
em dịch là:
tính thế khử chuẩn cho bán phản ứng
2OCl^- + 2H₂O + 2e^- → Cl₂(khí) + 4OH^-
Giải
Ứng với bán phản ứng từ bảng đã cho, gồm OCl^- và Cl₂ ...
cái phần in đậm dịch làm sao đây ?
Và, em thấy mình mở thêm Topic Dịch tài liệu anh việt được hông ?
Là nhờ dịch các câu không dịch nổi, chứ hông phải là dịch giùm cho hết tài liệu (làm thế chắc bị oánh u đầu quá)
Em post bài này trên box Tiếng Anh rồi, mà hông thấy ai trả lời nên post qua bên Hóa lý này coi có ai giúp được hông. Giúp giùm với

[napoleon9]

Oppropriate half-reactions from the table must involve OCl- and Cl2 along with a reduction product common to them

Ứng với bán phản ứng từ bảng đã cho, gồm OCl^- / Cl₂ (tiến đến ) sẽ cho một sản phẩm khử phổ biến của chúng.

thân. dịch theo mình hiểu nên có gì góp ý nhé !

[Rukaphuong]

Chắc là thế rồi, còn câu sau là
The couples CCl-/Cl- and Cl2/Cl- are selected. Doubling the first and reversing the second yields
E° n nE°
2OCl^- + 2H₂O + 4e^- → 2Cl^- + 4OH^- 0.94V 4 3.76
2Cl^- → Cl₂(khí) + 2e^- -1.36V 2 -2.72
Dịch là:
Chọn cặp OCl^-/Cl^- và Cl₂/Cl^-. Nhân đôi cặp đầu và nghịch đảo cặp thứ 2
E° n nE°
2OCl^- + 2H₂O + 4e^- → 2Cl^- + 4OH^- 0.94V 4 3.76
2Cl^- → Cl₂(khí) + 2e^- -1.36V 2 -2.72

anh coi thử đúng hông, và (cái này là hỏi bài toán) cái vụ nhân đôi với nghịch đảo á, sao ra được 2 phương trình như trên thế

từ phương trình đầu đề cho là 2OCl^- + 2H₂O + 2e^- → Cl₂(khí) + 4OH^-
đề chỉ cho như vậy thôi hà

[napoleon9]

chọn các cặp oxi hóa khử OCl-/Cl- và Cl2/Cl . Nhân phương trình đầu tiên (1) với 2 và nghịch đảo phương trình (2).
OCl^- + H₂O + 2e^- → Cl^- + 2OH^- 0.94V 2 1.88 (1) x 2
Cl₂(khí) + 2e^- → 2Cl^- 1.36V 2 2.72 (2) ( khi nghịch đảo thế phương trình sẽ đổi dấu)

----------------------------------------------------------
2OCl^- + 2H₂O + 4e^- → 2Cl^- + 4OH^- 0.94V 4 3.76 (3)
2Cl^- → Cl₂(khí) + 2e^- -1.36V 2 -2.72 (4)

cộng phương trình (3) và (4) lại với nhau
2OCl^- + 2H₂O + 2e^- → Cl₂(khí) + 4OH^- 1.04 V

Cái này anh nghĩ là những kiến thức cơ bản của phản ứng oxi hóa khử, nên em có thể xem lại bài học để hiểu rõ hơn. Em ở Cần Thơ phải ko ? có gì anh em mình liên lạc nhau uống ca phê rồi giải đáp thắc mắc nếu em còn thắc mắc nhé !!!!
thân

[Rukaphuong]

A, có người quen ở Cần Thơ , hay quá, gặp thêm được một người nữa. Ừa, bữa nào ae mình đi uống cafe đi
đề đầy đủ của nó nè:
Calculate the standard reduction potential for the half-reaction?
2OCl^- + 2H₂O + 2e^- → Cl₂(khí) + 4OH^-
Solution:
Oppropriate half-reactions from the table must involve OCl- and Cl2 along with a reduction product common to them
The couples CCl-/Cl- and Cl2/Cl- are selected. Doubling the first and reversing the second yields
E° n nE°
2OCl^- + 2H₂O + 4e^- → 2Cl^- + 4OH^- 0.94V 4 3.76
2Cl^- → Cl₂(khí) + 2e^- -1.36V 2 -2.72

Adding the chemical equation and the nE° values yields
E° n nE°

2OCl^- + 2H₂O + 2e^- → 2Cl₂ + 4OH^- 2 1.04

Rồi tính E°
Sau khi đọc kỹ lại đề, em cũng hiểu hơn một chút xíu, he he, dốt hóa lý lắm lắm

[funny_diary]

"The antiamoebic effect of a crude drug formulation of herbal
extracts against Entamoeba histolytica in vitro and in vivo" là gì?
mình dịch đi dịch lại thấy khó hiểu quá: Hiệu ứng chống amip của 1 dược phẩm thô được trình bày chính xác trong Cao chiết cây cỏ chống lại Entamoeba (amib ký sinh trong đường tiêu hóa người) histolytica in vitro and in vivo"
mình ko biết nghĩa của từ vivo, vitro và hítolyca
thanks mọi người!

[nguyenngoc209]

"The sampling of the material that is to be analyzed is almost always a matter of importance, and not infrequently it is a more important operation than the analysis itself. The object is to get a representative sample for the determination that is to be made. This is not the place to enter into a discussion on the selection of the bulk sample from its original site, be it quarry, rock face, stockpile, production line, and so on." Mình dịch đc câu đầu là "việc lấy mẫu để phân tích luôn là một vẫn đề quan trọng và ko phải hiếm khi nó đc coi là quan trọng hơn việc phân tích mẫu"; nhưng đoạn sau dịch lại cảm thấy rất khó hiểu. Các bạn dịch giùm mình với, cám ơn rất nhiều.