Xin lỗi vì post vào đây nhưng không hiểu sao mình post bài mới thì bị báo lỗi: "The number of tags you tried to add to this thread exceeded the maximum number of tags by 3". Mong admin tách dùm chủ đề.
Chào các bạn. Thật ngại khi bài đầu tiên đã đi nhờ vả. Tuy nhiên hiện mình đang dịch một cuốn sách sinh học và có một số thuật ngữ hóa học mình không tìm được từ. Mong các bạn giúp đỡ
1. The polarity of the O=P double bond in H3PO4 results in a
resonance hybrid, a structure between the two forms shown below in which nonbonding electrons are shown as pairs of dots:
Mình dịch "resonance hybrid" = thể lai cộng hưởng. Dường như không đúng.
2. In the strongest hydrogen bonds, the donor atom, the hydrogen atom, and the acceptor atom all lie in a straight line.
Nonlinear hydrogen bonds are weaker than linear ones; still, multiple nonlinear hydrogen bonds help to stabilize the three-dimensional structures of many proteins.
Mình dịch "Nonlinear hydrogen bonds" = liên kết hydro không tuyến tính. Không biết có đúng không?
3. D-Glucose (C6H12O6) is the principal external source of energy for most cells in higher organisms and can exist in three different forms: a linear structure and two different
hemiacetal ring structures (Figure 2-18a). If the aldehyde group on carbon 1 reacts with the hydroxyl group on carbon 5, the resulting hemiacetal, D-glucopyranose, contains a sixmember ring. In the
alpha anomer of D-glucopyranose, the hydroxyl group attached to carbon 1 points “downward” from the ring as shown in Figure 2-18a; in the
beta anomer, this hydroxyl points “upward.”
Mình dịch "hemiacetal ring structures" = cấu trúc vòng hemiacetal vì không tìm được chữ tiếng Việt của từ hemiacetal, các bạn có thể giúp không?
alpha và beta anomer nữa mình cũng không biết từ tiếng Việt. Theo mình nhớ mang máng thì sách hóa sinh không dịch từ anomer mà chỉ để là đồng phân dạng alpha và beta. Không biết vậy có được không?
4. The
pyranose ring in Figure 2-18a is depicted as planar. In fact, because of the tetrahedral geometry around carbon atoms, the most stable conformation of a pyranose ring has a nonplanar, chairlike shape. In this conformation, each bond from a ring carbon to a nonring atom (e.g., H or O) is either nearly perpendicular to the ring, referred to as
axial (a), or nearly in the plane of the ring, referred to as
equatorial (e):
Đoạn này nữa, mình dịch axial = vuông gốc đứng còn equatorial = vuông xích đạo
.
Không biết có đúng không.
5. As the reaction products accumulate, the concentration of each reactant decreases and so does the forward reaction rate. Meanwhile, some of the product molecules begin to participate in the reverse reaction, which re-forms the reactants (the ability of a reaction to go “backward” is called
microscopic reversibility).
microscopic reversibility = mình không tìm được từ, nhờ các bạn giúp
6. For example, in neutral solutions (pH 7.0), many amino acids exist predominantly in the doubly ionized form, in which the carboxyl group has lost a proton and the amino group has accepted one: where R represents the uncharged side chain. Such a molecule, containing an equal number of positive and negative ions, is called a
zwitterion. Zwitterions, having no net charge, are neutral.
zwitterion = mình không tìm được từ, nhờ các bạn giúp
Cảm ơn các bạn nhiều.
Bo_2Q
.gif "Matcuoi (1)")
Linear Mode
