Trích:
Nguyên văn bởi nguyenngoc209
"The sampling of the material that is to be analyzed is almost always a matter of importance, and not infrequently it is a more important operation than the analysis itself. The object is to get a representative sample for the determination that is to be made. This is not the place to enter into a discussion on the selection of the bulk sample from its original site, be it quarry, rock face, stockpile, production line, and so on." Mình dịch đc câu đầu là "việc lấy mẫu để phân tích luôn là một vẫn đề quan trọng và ko phải hiếm khi nó đc coi là quan trọng hơn việc phân tích mẫu"; nhưng đoạn sau dịch lại cảm thấy rất khó hiểu. Các bạn dịch giùm mình với, cám ơn rất nhiều.
|
Đoạn dưới khá là khó hiểu. Mình dich như sau:
Khâu lấy mẫu vật liểu để phân tích gần như luôn là 1 khâu quan trọng và không phải hiếm khi mà khâu lấy mẫu lại quan trọng hơn sự phân tích mẫu. Mục đích là đưa ra mẫu đại diện cho tính thống nhất. Đây (Khâu lấy mẫu) không phải là bàn luận về việc lựa chọn mẫu chung từ nơi chúng hình thành, nơi khai thác,đá bề mặt, đá trong kho, hay đá trên dây chuyền sản xuất...
Threaded Mode
