Go Back   Diễn đàn Thế Giới Hoá Học > FOREIGN LANGUAGES AND OVERSEAS STUDY > TOEFL - IELTS - GRE - DELF - DALF

Notices

TOEFL - IELTS - GRE - DELF - DALF Trao đổi kinh nghiệm học ngoại ngữ, dịch thuật tài liệu chuyên ngành

Cho Ðiểm Ðề Tài Này - Dịch tài liệu tổng hợp polymer!.


  Gởi Ðề Tài Mới Trả lời
Old 12-03-2010 Mã bài: 73532   #1
ncaothach
Thành viên ChemVN
 
ncaothach's Avatar

Thach Ja Ja
 
Tham gia ngày: Apr 2009
Tuổi: 30
Posts: 94
Thanks: 83
Thanked 183 Times in 95 Posts
Groans: 4
Groaned at 1 Time in 1 Post
Rep Power: 20 ncaothach will become famous soon enough ncaothach will become famous soon enough
Default Dịch tài liệu tổng hợp polymer!

Chào anh chị, em mới bắt đầu dịch tài liệu bằng tiếng anh nên còn thiếu nhiều kinh nghiệm, em có 1 đoạn mà đoạn này không thể ko viết vào bài thu hoạch, em ko dịch từng chữ mà em tóm lại những gì em đọc và hiểu đc:
Trích :
The successful polymerization of EDOT–X2 monomer is in contrast to that of 2,5-halothiophene, which was not polymerized by a Lewis acid under similar conditions. The monomer 2,5-bromothiophene with BF3–O(Et)2 in toluene was very stable on heating, and even after a prolonged reaction time most of the
monomer was recovered. Base on a structural analysis, the intermediate during polymerization may be a 3,4-ethylenedioxythienyl cation that is strongly stabilized by both 3,4-ethylenedioxy and sulfur groups. The resulting highly stable 3,4-ethylenedioxythienyl cation undergoes aromatic electrophilic substitution and leads to subsequent condensation. Meanwhile, stable intermediates cannot be formed from 2,5-bromothiophene due to the absence of a dioxy stabilizing group.
__________________________________________________ __________
Và đây là bài dịch của em!
Tổng hợp polymer dẫn từ 2,5-dibrom-3,4-ethylenedioxythiophene sẽ thành công hơn (độ dẫn cao hơn, hiệu suất cao hơn) so với tổng hợp từ monomer 2,5-dihalogen-thiophene với các điều kiện tiến hành tổng hợp tương tự nhau về mọi mặt. tuy nhiên là monomer 2,5-dibromothiophene với xúc tác BF3–O(Et)2 trong toluen rất bền với nhiệt, ngay cả khi phản ứng diễn ra trong một thời gian dài mà monomer vẫn còn hay nói cách khác là tái tạo là monomer (chứng tỏ độ chuyển hóa thấp, sản phẩm sinh ra với hiệu suất thấp). Tìm hiểu nguyên nhân: đối với monomer 2,5-dibrom-3,4-ethylenedioxythiophene trong quá trình polymer hóa thì tạo ra cation 3,4-ethylenedioxythienyl bền vì có hai nhóm an định 3,4-ethylenedioxy và sulfur vì đây là hai nhóm có chứa điện tử nên điện tích dương trên vòng sẽ được hai nhóm này an định và dẫn đến tiếp theo là sự trùng ngưng cho ra sản phẩm polymer dẫn. trong khi đó thì đối với monomer 2,5-dibromothiophene khó hình thành đc cation khi mà ko có mặt nhóm dioxy.

Chữ kí cá nhân
Một vợ
Hai con
Bốn bánh
Năm lầu
Happy new year


ncaothach vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Những thành viên sau CẢM ƠN bạn ncaothach vì ĐỒNG Ý với ý kiến của bạn:
di_nhan (01-12-2011), men_100 (12-04-2010)
Old 12-03-2010 Mã bài: 73544   #2
kuteboy109
VIP ChemVN
 
kuteboy109's Avatar

Kr_Chemboy
 
Tham gia ngày: Feb 2009
Posts: 548
Thanks: 135
Thanked 954 Times in 365 Posts
Groans: 0
Groaned at 16 Times in 10 Posts
Rep Power: 43 kuteboy109 will become famous soon enough kuteboy109 will become famous soon enough
Default

Em xin dịch theo nội dung đoạn văn:
" Sự trùng hợp ( polime hóa) thành công của monome EDOT–X2 đi ngược lại với monome 2,5-halothiophene, không trùng hợp được bởi axit Lewis trong cùng điều kiện.
Monome 2,5-bromothiophene với BF3–O(Et)2 trong toluen vốn rất bền với nhiệt, thậm chí sau một thời gian phản ứng kéo dài đa số các monome đã được phục hồi. Trên cơ sở phân tích cấu trúc, chất trung gian trong suốt quá trình trùng hợp có thể là Cation (ion dương) 3,4-ethylenedioxythienyl, nó được làm bền bởi 3,4-ethylenedioxy và nhóm sulfur. Nhờ có độ bền cao mà cation 3,4-ethylenedioxythienyl trải qua sự thế electrophil trên vòng thơm ( EAS) và rồi dẫn đến sự trùng ngưng. Trong khi đó, chất trung gian bền không thể hình thành từ 2,5-dibromothiophene bởi vì không có nhóm ổn định dioxy."
kuteboy109 vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Những thành viên sau CẢM ƠN bạn kuteboy109 vì ĐỒNG Ý với ý kiến của bạn:
di_nhan (01-12-2011), men_100 (12-04-2010), naruto_uzumaki (12-04-2010), ncaothach (12-03-2010)
Old 12-03-2010 Mã bài: 73556   #3
ncaothach
Thành viên ChemVN
 
ncaothach's Avatar

Thach Ja Ja
 
Tham gia ngày: Apr 2009
Tuổi: 30
Posts: 94
Thanks: 83
Thanked 183 Times in 95 Posts
Groans: 4
Groaned at 1 Time in 1 Post
Rep Power: 20 ncaothach will become famous soon enough ncaothach will become famous soon enough
Default

Bạn kuteboy xem có giúp đc mình phần này ko nhé
[url]http://chemvn.net/chemvn/showthread.php?t=16527[/url]

Chữ kí cá nhân
Một vợ
Hai con
Bốn bánh
Năm lầu
Happy new year


ncaothach vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Những thành viên sau CẢM ƠN bạn ncaothach vì ĐỒNG Ý với ý kiến của bạn:
di_nhan (01-12-2011), men_100 (12-04-2010)
Old 12-05-2010 Mã bài: 73617   #4
ncaothach
Thành viên ChemVN
 
ncaothach's Avatar

Thach Ja Ja
 
Tham gia ngày: Apr 2009
Tuổi: 30
Posts: 94
Thanks: 83
Thanked 183 Times in 95 Posts
Groans: 4
Groaned at 1 Time in 1 Post
Rep Power: 20 ncaothach will become famous soon enough ncaothach will become famous soon enough
Default Các Anh dịch hộ em từ này có nghĩa là gì?

Cyclic voltammetry or CV is a type of potentiodynamic electrochemical measurement.
Trong đó từ potentiodynamic dịch như thế nào vậy?

Chữ kí cá nhân
Một vợ
Hai con
Bốn bánh
Năm lầu
Happy new year


ncaothach vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Những thành viên sau CẢM ƠN bạn ncaothach vì ĐỒNG Ý với ý kiến của bạn:
di_nhan (01-12-2011)
Old 12-05-2010 Mã bài: 73618   #5
kuteboy109
VIP ChemVN
 
kuteboy109's Avatar

Kr_Chemboy
 
Tham gia ngày: Feb 2009
Posts: 548
Thanks: 135
Thanked 954 Times in 365 Posts
Groans: 0
Groaned at 16 Times in 10 Posts
Rep Power: 43 kuteboy109 will become famous soon enough kuteboy109 will become famous soon enough
Default

Theo em: potentiodynamic= potential sweep: quét điện thế. Hiện tại em chưa nghĩ ra từ dùng hay hơn.
kuteboy109 vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Những thành viên sau CẢM ƠN bạn kuteboy109 vì ĐỒNG Ý với ý kiến của bạn:
di_nhan (01-12-2011), naruto_uzumaki (12-06-2010), ncaothach (12-05-2010)
Old 01-08-2011 Mã bài: 75377   #6
ncaothach
Thành viên ChemVN
 
ncaothach's Avatar

Thach Ja Ja
 
Tham gia ngày: Apr 2009
Tuổi: 30
Posts: 94
Thanks: 83
Thanked 183 Times in 95 Posts
Groans: 4
Groaned at 1 Time in 1 Post
Rep Power: 20 ncaothach will become famous soon enough ncaothach will become famous soon enough
Default

Chào các bạn pro Anh ngử!
Mình có văn bản sau, mong các anh em dịch hộ, mình dịch ra mà ko hiểu nó nói gì?
Trích:
However, unfortunately, since the UPTh of the electrochemical method was only polymerized within a limited area of the electrode, productivity is very low and production cost is high. Although the chemical synthesis method can surmount the drawbacks of electropolymerization, chemical syntheses of UPTh have been mainly performed in anhydrous organic solvents such as chloroform (CHCl3) and CH3CN. [COLOR="Red"]It was
reported that UPTh with wall-type plates was chemically synthesized by slow dropping of thiophene solution dissolved in chloroform to a FeCl3 solution of chloroform [/COLOR]
UPTh : là polythiophene không nhóm thế.
Dịch hộ mình cái đoạn màu đỏ ý.
Theo mình hiểu cái ý đó là thế này ko biết có đúng ko?
Cái phương pháp tổng hợp hóa học đó đó, nó được tổng hợp ngay trong cái gọi là "wall-type plates" giống như cái khây thủy tinh hay sao ấy, bằng cách cho chậm dung môi thiophene hòa tan vào dung môi cloroform và FeCl3
Không biết sao nhỉ

Chữ kí cá nhân
Một vợ
Hai con
Bốn bánh
Năm lầu
Happy new year


ncaothach vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Những thành viên sau CẢM ƠN bạn ncaothach vì ĐỒNG Ý với ý kiến của bạn:
di_nhan (01-12-2011)
Old 01-08-2011 Mã bài: 75380   #7
ThuyE
Thành viên ChemVN

^_^ ThuyE $$$$
 
Tham gia ngày: Jan 2011
Tuổi: 31
Posts: 1
Thanks: 0
Thanked 1 Time in 1 Post
Groans: 0
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Rep Power: 0 ThuyE is an unknown quantity at this point
Default

đúng rùi đấy ku!
ThuyE vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Những thành viên sau CẢM ƠN bạn ThuyE vì ĐỒNG Ý với ý kiến của bạn:
ncaothach (01-08-2011)
Old 01-08-2011 Mã bài: 75390   #8
ncaothach
Thành viên ChemVN
 
ncaothach's Avatar

Thach Ja Ja
 
Tham gia ngày: Apr 2009
Tuổi: 30
Posts: 94
Thanks: 83
Thanked 183 Times in 95 Posts
Groans: 4
Groaned at 1 Time in 1 Post
Rep Power: 20 ncaothach will become famous soon enough ncaothach will become famous soon enough
Default

Trích:
In a typical polymerization using binary organic solvent, thiophene (0.02 mol) was mixed with ClCH2Cl (100 mL) in a [COLOR="Red"]double-jacketed[/COLOR] reaction vessel at 0 độ C.

từ double-jacketed dịch như thế nào vậy các bạn.

Chữ kí cá nhân
Một vợ
Hai con
Bốn bánh
Năm lầu
Happy new year


ncaothach vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Những thành viên sau CẢM ƠN bạn ncaothach vì ĐỒNG Ý với ý kiến của bạn:
di_nhan (01-12-2011)
Old 02-11-2011 Mã bài: 76936   #9
digipham
Thành viên ChemVN

 
Tham gia ngày: Feb 2011
Tuổi: 32
Posts: 2
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Groans: 0
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Rep Power: 0 digipham is an unknown quantity at this point
Default

[B]Double-jacketed[/B] reaction: Phản ứng [B]2 lần bao bọc[/B]

Chữ kí cá nhânDich Vu SEO - SEO -

Hoa Tuoi


digipham vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
  Gởi Ðề Tài Mới Trả lời


Ðang đọc: 1 (0 thành viên và 1 khách)
 
Ðiều Chỉnh
Xếp Bài

Quyền Hạn Của Bạn
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
vB code đang Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Mở
Chuyển đến

Múi giờ GMT. Hiện tại là 05:00 AM.

GiMiTEC