Go Back   Diễn đàn Thế Giới Hoá Học > FOREIGN LANGUAGES AND OVERSEAS STUDY > TOEFL - IELTS - GRE - DELF - DALF

Notices

TOEFL - IELTS - GRE - DELF - DALF Trao đổi kinh nghiệm học ngoại ngữ, dịch thuật tài liệu chuyên ngành

Cho Ðiểm Ðề Tài Này - Một số từ ngữ chuyên ngành mong ai Pro đáp giúp!.


  Gởi Ðề Tài Mới Trả lời
Old 11-19-2010 Mã bài: 72713   #1
ncaothach
Thành viên ChemVN
 
ncaothach's Avatar

Thach Ja Ja
 
Tham gia ngày: Apr 2009
Tuổi: 29
Posts: 94
Thanks: 83
Thanked 183 Times in 95 Posts
Groans: 4
Groaned at 1 Time in 1 Post
Rep Power: 19 ncaothach will become famous soon enough ncaothach will become famous soon enough
Default Một số từ ngữ chuyên ngành mong ai Pro đáp giúp!

Trích một đoạn thế này:
"Polythiophenes (PTs) result from the polymerization of thiophenes, a sulfur heterocycle, that can become conducting when electrons are added or removed from the conjugated π-orbitals via doping.

The study of polythiophenes has intensified over the last three decades. The maturation of the field of conducting polymers was confirmed by the awarding of the 2000 Nobel Prize in Chemistry to Alan Heeger, Alan MacDiarmid, and Hideki Shirakawa “for the discovery and development of conductive polymers." The most notable property of these materials, electrical conductivity, results from the [COLOR="DarkOrange"]delocalization[/COLOR] of electrons along the polymer backbone – hence the term “synthetic metals”. However, conductivity is not the only interesting property resulting from electron delocalization. The optical properties of these materials respond to environmental stimuli, with dramatic color shifts in response to changes in solvent, temperature, applied potential, and binding to other molecules. Both color changes and conductivity changes are induced by the same mechanism—twisting of the polymer backbone, disrupting conjugation—making conjugated polymers attractive as sensors that can provide a range of optical and electronic responses."

Nguyên đoạn này dịch thì ok nhưng có 1 từ là delocalization tra trên mạng thì cũng hiểu sơ sơ nhưng không thể nào tớm thành văn đc, mong ai giúp xem từ đó dịch thế nào là nghe êm tai nhất
Cảm ơn!

Chữ kí cá nhân
Một vợ
Hai con
Bốn bánh
Năm lầu
Happy new year


ncaothach vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Những thành viên sau CẢM ƠN bạn ncaothach vì ĐỒNG Ý với ý kiến của bạn:
johncena (11-20-2010), men_100 (11-20-2010)
Old 11-19-2010 Mã bài: 72714   #2
Molti
VIP ChemVN
 
Molti's Avatar

 
Tham gia ngày: Sep 2009
Location: Chuyên THĐ - Phan Thiết
Tuổi: 24
Posts: 636
Thanks: 193
Thanked 412 Times in 273 Posts
Groans: 3
Groaned at 4 Times in 4 Posts
Rep Power: 47 Molti will become famous soon enough Molti will become famous soon enough
Send a message via Yahoo to Molti
Default

Delocalization là sự bất định xứ
Chỗ đó em nghĩ là: sự bất định xứ các electron dọc theo (backbone – hence... cái này dịch là gì anh nhỉ ??) của polymer :D

Chữ kí cá nhân"NGU = Never Give Up"

Molti vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Những thành viên sau CẢM ƠN bạn Molti vì ĐỒNG Ý với ý kiến của bạn:
johncena (11-20-2010), men_100 (11-20-2010), ncaothach (11-19-2010)
Old 11-20-2010 Mã bài: 72716   #3
ncaothach
Thành viên ChemVN
 
ncaothach's Avatar

Thach Ja Ja
 
Tham gia ngày: Apr 2009
Tuổi: 29
Posts: 94
Thanks: 83
Thanked 183 Times in 95 Posts
Groans: 4
Groaned at 1 Time in 1 Post
Rep Power: 19 ncaothach will become famous soon enough ncaothach will become famous soon enough
Default

Bất định xứ vậy chắc đúng rùi á,hihi khi tra trên từ điển anh anh thì dịch từ Delocalization là sự di chuyển electron liên tục trên vòng benzen....... mới đầu dịch là hiện tượng cộng hưởng, nhưng thấy ko hay.
Mình thì ngoại ngữ không giỏi lắm nhưng cái đoạn này " The most notable property of these materials, electrical conductivity, results from the delocalization of electrons along the polymer backbone – hence the term “synthetic metals " nói lên nguyên nhân sự dẫn điện của polymer dẫn, chính các liên kết pi với các điện tử pi liên hợp dọc theo khung sườn của polymer là nguyên nhân làm nên sự dẫn điện.
Bản thân các polymer có mạch liên kết pi liên hợp cũng ko tự dẫn điện, muốn dẫn điện đc ta phải dùng một tác nhân lấy đi 1e trên liên kết, e còn lại không có ai để liên kết nên nó sẽ nhảy dọc theo khung sườn cacbon (chính sự nhảy đi này giống như là Delocalization hay bất định xứ mà bạn dịch rất hợp lý) sự di chuyển dọc theo khung sườn polymer của e chính là sự chuyển động của dòng điện.


Cám ơn bạn Molti một lần nửa nhé.

Chữ kí cá nhân
Một vợ
Hai con
Bốn bánh
Năm lầu
Happy new year


ncaothach vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Những thành viên sau CẢM ƠN bạn ncaothach vì ĐỒNG Ý với ý kiến của bạn:
johncena (11-20-2010), men_100 (11-20-2010)
  Gởi Ðề Tài Mới Trả lời


Ðang đọc: 1 (0 thành viên và 1 khách)
 
Ðiều Chỉnh
Xếp Bài

Quyền Hạn Của Bạn
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
vB code đang Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Mở
Chuyển đến

Múi giờ GMT. Hiện tại là 06:31 PM.

GiMiTEC