dịch dùm em đơn này sang tiếng anh

[daotrang]

chào cả nhà, mọi người dịch dùm em đơn này sang tiếng anh nha.

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc




ĐƠN KHIẾU NẠI


Kính gởi ngài Chủ Tịch Hội Đồng Quảng Trị Công Ty ABC.
Tôi tên Lê Trang Đào là nhân viên R&D tại Công Ty ABC vietnam.
Tôi viết đơn này khiếu nại về việc thỏa thuận mức lương của tôi với Quý Công Ty, sự việc như sau:
Tôi trở thành nhân viên R&D của Quý Công Ty từ ngày 10/11/2008 với tổng thu nhập là 2.200.000 VND.
Vào tháng giữa 05/2009 tôi có ký hợp đồng với Quý Công Ty về tổng mức lương thu nhập hàng tháng của tôi là 2.800.000 VND, tức là sẽ có hiệu lực từ tháng 06/2009. Đến cuối tháng 06/2009, Quý Công Ty buộc tôi ký hợp đồng khác nhằm trừ 10% tổng thu nhập của tôi, lý do tôi vẫn chưa có bằng tốt nghiệp. Tôi không đồng ý và đã nộp đơn thôi việc (31/07/2009).
Trên nguyên tắc, giá trị hợp đồng 2.800.00 VND vẫn còn vì vậy Quý Công Ty phải trả tôi mức lương này, tuy nhiên Vị Tổng Giám Đốc đương thời đã phủ nhận và đã xé bảng hợp đồng đó, kết quả là tôi vẫn phải nhận mức lương ban đầu 2.200.000 VND.
Tôi muốn gởi tới Ngài Chủ Tịch hai thông điệp:
+ Trả lại công bằng cho tôi (Tôi phải nhận được lương 2.800.000 VND cho hai tháng 6 và 7).
+ Ngài hãy cảnh giác với vị Tổng Giám Đốc này.
Tp Hồ Chí Minh ngày 08 tháng 07 năm 2009



em cám ơn mọi người nhiều!

[trathanh]

Thực ra mình có lên google translate cho bạn nhưng nó kỳ kỳ. Mình cũng giống bạn về một phương diện nào đó nên đồng cảm thôi, chứ mấy cái này ít ai dịch dùm bạn lắm, vì người ta chưa biết sự tình như thế nào, có lẽ bạn post lên chem4all.vn xem sao.
Chúc bạn may mắn!

[Zero]

Dạ xin thưa với em, những đơn này ra công ty dịch thuật họ dịch thì tốt hơn là vào một diễn đàn CHUYÊN VỀ HÓA HỌC nhờ dịch hộ những đơn như thế này. Có đưa qua chem4all e cũng chẳng ai dịch cho đâu.

[thanhtinh241256]

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness




COMPLAINT FORM


Dear Mr. Chairman, Board of Quang Tri ABC Company.
My name is Le Page Education R & D staff at ABC Company vietnam.
I am writing this complaint about my salary agreement with the Company, the following facts:
I became the R & D employees of the Company from 10/11/2008 to total income is 2,200,000 VND.
On August 05/2009 I have signed the contract with the Company for a total salary of my monthly income is 2,800,000 VND, ie will be effective from March 06/2009. By the end of September 06/2009, the Company forced me to sign a contract unless the other 10% of my income, why is my diploma. I do not agree and filed a termination of employment (31/07/2009).
In principle, the contract value of USD $ 2.800.00 still so your company is paying my salary, but The Chief Executive has denied contemporaneous table and ripped that contract, as a result I still must receive initial salary 2,200,000 VND.
I want him sent to the Chairman of two messages:
+ Return the fair for me (I get paid 2,800,000 VND for two in June and 7).
He + Be alert for this General Manager position.
Ho Chi Minh City on 08 May 07 2009

BAN DICH NAY CUA GOOGLE, BAN THAY DUOC THI DUNG, MINH CUNG DANG HOC TIENG ANH THOI